Den Mitarbeitern des Forschungsinstitutes «Welt Traditionen der Militärkunst & kriminalistische Forschung der Waffen Verwendung» zusammen mit der spanischen Schule des Fechtens «Destreza Achinech» übersetzt wurde der alte italienische Traktat Blasco Florio «die Wissenschaft des Fechtens».
Titelblatt der Traktat Blasco Florio «die Wissenschaft des Fechten» (1844)
Es gibt viele Gründe zu glauben, dass die Entwicklung der Fechtkunst bis etwa zur Mitte des XVI. Jahrhunderts fast aufhörte. Wie auch immer, unsere Forschung steckt zu diesem Zeitpunkt aufgrund des Fehlens von Büchern, die dieses Thema betreffen. Das älteste Werk, das zu uns gekommen ist, gehört Lebkommer. Mit absoluter Unparteilichkeit beschreibt es die typischen Kampfmethoden im 15. Jahrhundert. Gemessen an dem, was in diesem Buch gesagt wurde, waren Sprünge und Nahkämpfe damals wichtige Elemente eines Duells mit dem Einsatz von kalten Waffen.
Jedoch allein die Existenz in einer bestimmten Periode der Geschichte verwendet überall das Schwert eines bestimmten Typs. Beinhaltet ein bestimmtes System des Fechtens und weil die Schule der Kampfkünste sicherlich existierten noch bis zum Erscheinen der ersten Traktat über die Fechtkunst.
Wirklich, kaum sind die Schichten der Gesellschaft, für die der Krieg keine gewöhnliche Beschäftigung war. In die Lage gekommen sind, in Gemeinden vereinigt zu werden, diese oder andere Einrichtungen dieser Art würden unvermeidlich unabhängig von der Epoche und dem Land entstehen …
Die ersten arbeiten im Fechten wurden veröffentlicht in Spanien im Jahr 1474. Aber in der Zeit vom Jahre 1509 bis in die Mitte des letzten Jahrhunderts, Sie werden aber eher selten außerhalb Spaniens, insbesondere in Italien und im Königreich beider Sizilien.Doch in diesen Studien, zusätzlich zu den Sitten der Zeit, als sie geschrieben wurden, ist der Leser verwirrende Vielfalt von Vorschriften, die für alle Handlungen gelten. Nur die sogenannten Regeln gehorchen, die nicht von den bekannten wissenschaftlichen Prinzipien zurückgezogen worden ist;es waren auch alle Veränderungen der Positionen der Figuranten nicht beschrieben, die sie nicht einfach als die Fechter nennen, aber von den Rittern, und die wir, ehrlich einzugestehen, wir sehen überhaupt nicht; auch gibt es keine Möglichkeit, den Anfang der Bewegung und den Punkt seines Abschlusses V. la Sez zu erkennen. I, Capo II, N.º della Prima Parte, edil 5 132 della Seconda). Außerdem, sie verwenden die Figuren und die Veränderung ihrer Positionen, und dann lange besprechen es. Sie studieren und verwenden die genauen Wissenschaften mit den Fehlern, verwenden nicht eine klare Logik. Wir beobachten die unbestimmten und vergeblichen elementaren Methoden der Einwirkung und der Ausbildung. Diese Arbeiten über Duelle wurden von ihnen für den Ruhm der empirischen Kunst geschrieben und enthalten viele widersprüchliche Vorschriften und Verbote, die zuerst sorgfältig diskutiert wurden und später einen berüchtigten Ruf erhielten und einer verächtlichen Kritik unterzogen wurden. Der Traktat «die Wissenschaft des Fechtens» die 1844 in Catania veröffentlicht wurde, gehört zu der Feder des pragmatischen Kenners Blasco Florio.
Abbildung aus der Traktat Blasco Florio «die Wissenschaft des Fechtens»
«Unter Berücksichtigung der vorgeschlagenen Ideen teilte ich meine Arbeit in zwei Teile auf.Die erste befasst sich damit, wie in der Wirklichkeit sieht das Fechten, und was ist seine Herkunft. Der zweite Teil erzählt über die Rolle bestimmter Ereignisse und deren Einfluss auf das Fechten, nämlich über die Rolle der Kriege und darüber, was ein Zweikampf ist.Ich kenne die Möglichkeiten des Körpers, der Umfang der von uns begangenen Bewegungen und ich muss sagen, in Bezug auf die Antike und die Gegenwart, andere Bewegungen gibt es nicht.Dies spiegelt die Essenz dessen, was geschieht, da dient «das Argument, sehen wahre Bild und vergleichen Sie es mit den Ergebnissen der verschiedenen Systeme der modernen europäischen Fechtens Ländern (es gibt einige Sorten, denen eine Bedeutung beigemessen, die Bewegungen und muskuläre Motorik sowie intelligente Kombinationen Ihrer Anwendung, was, mehr oder weniger, ist ein Vorteil solcher Schulen)Vor allem muss man die Tatsache beleuchten, dass der erste Platz unter den Schulen des Fechtens der Neapolitanischen Schule gehört. Gerade ist sie ein Objekt der Forschung der vorliegenden Arbeit. Ich habe bestimmte nützliche Gründe im Teil des Buches unter dem zusammenfassenden Namen «die Anwendung des Fechtens» (der angewandte Aspekt – die Anm. des Übersetzers) dargelegt.Betrachten wir im Detail jede Bewegung, dann in jedem Fall definieren wir alle möglichen Änderungen verschiedener Bestimmungen, die auf den Positionen der Figuren. Sprechen wir über die Kräfte der Interdependenz, Ihrer Kraft und Geschwindigkeit, was es in Erster Linie braucht.All dies wird im ersten Teil des Buches behandelt und heißt Kunst der Figuren Verwaltung. Alle Elemente der Spontaneität (Entwicklung der Situation) finden Sie im zweiten Teil dieser Arbeit, dem wir den Namen „Figurative Fechten“ gegeben haben. Dieser Abschnitt ist wiederum in vier Teile gegliedert, um das notwendige und grundlegende Wissen über die fragliche Wissenschaft zu strukturieren. “ Blasco Florio
Abbildung aus der Traktat Blasco Florio «die Wissenschaft des Fechtens»
Die Arbeit von Blasco Florio kann als Niveau der Dissertation Forschung geschätzt werden.
Fragment der Traktat Blasco Florio «die Wissenschaft des Fechtens»
Die Übersetzung wurde vom wissenschaftlichen Personal des Forschungsinstituts «Welt Traditionen der Militärkunst & kriminalistische Forschung der Waffen Verwendung» unter der Leitung der Wissenschaftler Dr. Oleg Maltsev. In der Übersetzung werden die erzählerische Struktur, die Art des аppellieren und der Darstellungsstil erhalten.
Das Buch wurde von Irina Lopatyuk übersetzt.
Das Buch ist kostenlos unter dem Link verfügbar: ( in Russische sprache )
https://books.google.com.ua/books?id=sRxzDwAAQBAJ