Skip to Content

Трактат «Искусство превосходного владения мечом» Франческо Альфиери впервые переведен на русский язык

Трактат «Искусство превосходного владения мечом» Франческо Альфиери впервые переведен на русский язык

Be First!
by Сентябрь 9, 2017 Новости и события

Впервые сотрудниками НИИ «Мировых традиций воинских искусств и криминалистических исследований применения оружия» совместно со Школой испанского фехтования «Дестреза Ачинеч» на русский язык был переведен древнеитальянский трактат «Искусство превосходного владения мечом» («L’artedibenmaneggiarelaspada») Франческо Альфиери.

Обложка трактата «Искусство превосходного владения мечом»
Франческо Альфиери

В свое время эта книга вызвала огромный восторг и стала почитаемой мастерами того времени. Она по праву считается одним из основных учебников по фехтованию и в наши дни.

Франческо Фердинандо Альфиери – мастер венецианской школы фехтования из Падуи, живший вXVII веке. Большинство итальянских и венецианских мастеров фехтования в своих трактатах ссылаются на всем известного Альфиери, как наивеличайшего мастера.

Портрет автора трактата «Искусство превосходного владения мечом»
Франческо Альфиери

В трактате «Искусство превосходного владения мечом» Франческо изложил свои мысли о фехтовании, показал множество способов и методов, используемых в дуэлях, рассказал о преимуществах изучения искусства владения оружием, и о том, как сделать искусство фехтования полезными стать лучшим в этом деле. Книга написана таким образом, что через века передает всю мудрость использования оружия. Альфиери использовал необычный язык – язык сердца, отвечая на все вопросы «почему?» и объясняя принципы, полностью избавляющие человека от страха в поединке.

Автор, будучи непревзойденным мастером фехтования на тот момент времени, собрал всю свою практику в этой области и постарался передать в своем труде. Он предложил новую разновидность боевой позиции,отличающуюся от всех остальных, которая называется смешанной. Именно эту позицию он предпочитал, используя ее как для защиты, так и для нанесения ударов при атаке. Альфиери подробно рассмотрел и описал работу с различными видами оружия, такими как меч, кинжал, тарга, брокеро, каппа, спадоне и др. В трактате представлены иллюстрации с подробными демонстрациями их использования в поединках.

Перевод подготовлен научными сотрудниками НИИ «Мировых традиций воинских искусств и криминалистических исследований применения оружия» под руководством доктора Олега Мальцева.
Книгу перевели Ирина Лопатюк и Анна Филиппова.
Представленный трактат используется в качестве учебника в Школе испанского фехтования «Дестреза Ачинеч».

Книга доступна бесплатно по ссылке:
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5449803

Фрагмент трактата «Искусство превосходного владения мечом»
Франческо Альфиери

Фрагмент трактата «Искусство превосходного владения мечом»
Франческо Альфиери

Comments

comments

Previous
Next