Сотрудниками НИИ «Исследования мировых воинских традиций и криминалистических исследований применения оружия» совместно со Школой испанского фехтования «Destreza Achinech» был переведен древнеитальянский трактат Бласко Флорио (Blasco Florio) «Наука фехтования».
Обложка трактата Бласко Флорио «Наука фехтования» (1844)
Есть много причин считать, что развитие искусства фехтования практически остановилось примерно до середины XVI столетия. Так или иначе, наше исследование застревает в этой точке в силу отсутствия каких бы то ни было книг, затрагивающих данный вопрос. Древнейшее, дошедшее до нас, сочинение принадлежит Лебкоммеру. С абсолютным беспристрастием в нем описаны типичные методы боя в XV веке. Судя по сказанному в этой книге, в те дни важными элементами поединка с использованием холодного оружия были прыжки и рукопашная схватка.
Однако само по себе существование в отдельно взятом периоде истории используемого повсеместно меча определенного типа предполагает некую систему фехтования, и потому школы боевого мастерства наверняка существовали еще до появления первых трактатов о фехтовальном искусстве.
Действительно, как только слои общества, для которых война не была обычным занятием, получили возможность объединяться в общины, те или иные учреждения подобного рода неизбежно должны были возникнуть независимо от эпохи и страны…
Первые работы по фехтованию были опубликованы в Испании в 1474 году. Но в период с 1509 года вплоть до середины прошлого века они довольно редко освещались за пределами Испании, в частности, в Италии и в Королевстве обеих Сицилий. Однако в этих работах, в дополнение ко нравам тех времен, когда они были написаны, читателя сбивает с толку множество предписаний, относящихся ко всем действиям, подчиняющимся исключительно так называемым правилам, которые не были выведены из известных научных принципов; не были описаны и все изменения позиций фигурантов, которых они называют не просто фехтовальщиками, но рыцарями, и которых мы, признаться честно, вообще не видим; также нет никакой возможности распознать начало движения и точку его завершения (V. la Sez. I, Capo II, N.º della Prima Parte, edil 5 132 della Seconda). Более того, они используют фигуры и изменение их позиций, а затем длительно это обсуждают. Они изучают и применяют точные науки с ошибками, используют нечеткую логику. Мы наблюдаем неопределенные и бесполезные элементарные методы воздействия и обучения. Эти работы о дуэлях написаны ими во славу эмпирического искусства и содержат множество противоречивых предписаний и воспрещений, которые поначалу тщательно дискутировались, а после и вовсе обрели дурную славу и подверглись презрительной критике.
Трактат «Наука фехтования», изданный в Катании в 1844 году, принадлежит перу прагматичного знатока фехтования Бласко Флорио.
Иллюстрация из трактата Бласко Флорио «Наука фехтования»
«Учитывая предложенные идеи, я разделил свою работу на две части. Первая посвящена тому, как в действительности выглядит фехтование, и каково его происхождение. Вторая часть повествует о роли определенных событий и их влиянии на фехтование, а именно – о роли войн и о том, что такое поединок. Мне известны возможности тела, объем нами совершаемых движений и, надо сказать, с точки зрения древности и настоящего времени, иных движений не существует. Это отражает суть происходящего, поскольку служит «аргументом, позволяющим увидеть подлинную картину и сравнить ее с результатами различных систем фехтования современных европейских стран (существуют некоторые разновидности, где придается некое значение движениям и мышечной моторике, а также интеллектуальным комбинациям их применения, что, в большей или меньшей степени, является преимуществом таких школ). Прежде всего необходимо осветить тот факт, что первое место среди школ фехтования принадлежит Неаполитанской школе. Именно она является объектом исследования данной работы. Определенные полезные соображения я изложил в части книги под обобщающим названием «Применение фехтования» (прикладной аспект – прим. переводчика). Мы рассмотрим подробно каждое движение, затем в каждом случае определим все возможные изменения разных положений, показанных на позициях фигур, поговорим о взаимозависимости силы, ее мощности и скорости, что требуется в первую очередь. Все это освещено в первой части книги и называется искусством управления фигурами. Все элементы спонтанности (развития ситуации) вы найдете во второй части данного труда, которому мы дали название «Фигуративное фехтование». Этот раздел, в свою очередь, разделен на четыре части с целью структурирования необходимых и фундаментальных знаний рассматриваемой науки». Бласко Флорио
Иллюстрация из трактата Бласко Флорио «Наука фехтования»
Работу Бласко Флорио по достоинству можно оценить как уровень диссертационного исследования.
Фрагмент трактата Бласко Флорио «Наука фехтования»
Перевод подготовлен научными сотрудниками НИИ «Исследования мировых воинских традиций и криминалистических исследований применения оружия» под руководством ученого, доктора Олега Мальцева. В переводе сохранены структура повествования, манера апеллирования и стиль изложения.
Книгу перевела Ирина Лопатюк.
Представленный трактат используется в качестве учебника в Школе испанского фехтования «Destreza Achinech».
Книга доступна бесплатно по ссылке:
https://books.google.com.ua/books?id=sRxzDwAAQBAJ