Это важно, потому что Фунакоси не начинает заново. Он сохраняет основную архитектуру раннего учебника, но существенно меняет способ передачи техники.

В 1922 году в Токио выходит книга, которая позволяет увидеть каратэ в момент, когда оно ещё сохраняет старую терминологию, структуру и представления о тренировке. Её автор — Гитин Фунакоси, записанный в издании старым вариантом имени 富名腰義珍.