Представляем вашему вниманию древнеиспанский трактат «Простой способ экзаменации учителей искусства фехтования с оружием» (1625г.), автором которого является Дон Луис Пачеко де Нарваез. Трактат впервые переведен на русский язык научной группой НИИ «Мировых традиций воинских искусств и криминалистических исследований применения оружия» совместно со Школой испанского фехтования «Дестреза Ачинеч».
Обложка трактата «Простой способ экзаменации учителей искусства фехтования с оружием» Пачеко де Нарваеза
Данный трактат является одним из самых знаменитых трудов Дона Луиса Пачеко де Нарваеза – дворянина, мастера фехтования, одного из основателей геометрической школы испанского фехтования (Дестрезы), старшего преподавателя фехтования Королевства Испании (1625 г.).
Трактат полезен для изучения истории искусства владения оружием, потому интеллектуалы и те, кто стремится познать истинные принципы и навыки испанского фехтования, посчитают его весьма ценным. Книга написана в виде диалога между учеником и учителем-экзаменатором по философии и искусству фехтования для получения степени Маэстро.
«Защитные стойки отвечают требованиям, необходимым для обеспечения справедливости и мира в Республике. Соревнования должны проходить среди равных. Корона вручается доблестным рыцарям, проявившим мудрость и умение. Диалог содержит эти два принципа и текстовую часть, описывающую тренировку с оружием. Что касается доктрины, плоды учения знати не могут ей противоречить, а сама дисциплина не может ее нарушать. Это то, что поднимает дух храбрецов, смело защищающих ее с оружием в руках».
Священник Его Величества, Брат Кристобаль де Торрес
Этот труд впервые переведен и опубликован на русском языке и на сегодняшний день рекомендуется не только тем, кто стремится стать маэстро испанского фехтования, но и тем, кто изучает науку Дестрезу. Изучив содержание, любой человек сможет отличить истинного маэстро от огромного числа ничего не представляющих собой, фальшивых «маэстро», которыми на сегодняшний день переполнена сфера боевых искусств.
Перевод подготовлен научными сотрудниками НИИ «Мировых традиций воинских искусств и криминалистических исследований применения оружия» под руководством доктора Олега Мальцева.
Книгу перевели Ирина Лопатюк и Каныкей Турсунбаева.
Представленный трактат используется в качестве учебника в Школе испанского фехтования «Дестреза Ачинеч».
Книга доступна бесплатно по ссылке:
https://books.google.com.ua/books?id=RyZzDwAAQBAJ
Ниже представлены фрагменты трактата «Простой способ экзаменации учителей искусства фехтования с оружием» Пачеко де Нарваеза:
